Despre carte: 2000 / Editura Ladomir prezintă o colecție de lucrări alese ale scriitorului austriac Gustav Meyrink (1868 - 1932). „Calaltă față a întunericului „ este o oglindă magică care permite să privească viața unuia dintre cei mai profundi și misterioși autori ai secolului XX din punctul de vedere al tradiției ermetice... „Drumul vieții celor... care au fost cândva mușcați de șarpele înțelept al grădinii Edenului nu se va intersecta niciodată cu drumurile semenilor săi și, chiar dacă pare mic, ca și cum „întâmpinată cu înțepătură” vegeta printre ei, în realitate el este mai departe, mult mai departe, iar această distanță nu poate. fi măsurat în orice unități spațiale... Max Nordau le-a numit pe aceștia mușcați „răsfățați”, Iisus Hristos le-a numit „sarea pământului” „Cornul magic al burghezului... O adevărată „cornucopia” de diablerie grotescă... Acțiune carnavalească. .. Fantezii în maniera lui Bosch și Max Ernst, Arcimboldo și Beardsley, Pontormo și Miró și, bineînțeles, Callot .. Niciodată „idealurile umaniste” ale civilizației europene nu au fost supuse unei analize patologice atât de nemiloase. Concluzia este definitivă și nu poate fi atacată: desacralizarea totală a conștiinței (pentru prima dată în rusă!) este o variație magistrală a temei Agasferei, umbrită de aspecte atât de impenetrabil de întunecate ale ezoterismului precum yoga tradițională. Misticismul creștin, Cabala și voodooismul. „Cu adevărat, doar omul trezit este nemuritor - sorii și zeii vor răsări și vor ieși, doar el singur va rămâne și va îndeplini ceea ce trebuie să facă. Căci nu există zei deasupra lui!” Toate traducerile publicate anterior ale lui V. Kryukov, incluse în colecția prezentată, au fost editate temeinic de către traducător. Până în prezent, după numeroase ediții piratate și traduceri amatori de proastă calitate, aceasta este cea mai serioasă încercare de a prezenta opera celebrului maestru austriac în adevărata ei lumină..